Mostrando entradas con la etiqueta Cover by Leo Hernández. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cover by Leo Hernández. Mostrar todas las entradas

viernes, 16 de diciembre de 2011

Un poema de Ian Curtis

Aquí un poema de Ian Curtis, traducido por mi como parte de mi ejercicio de traducción, esta vez del fallecido vocalista de Joy Division, adornado por la simpre bella Mitzi B. Dunaiew


Untitled (1980)
Edging towards, a child you may keep,
Retreading the boards pretty young thing
You'll get your reward,
Permission to speak
A place for yourself,
A garden with swings,
Handwritten cards do nothing to ease,
To burden
Where is my release,
Face up to them all,
As they sway side to side,
They put me on show,
Disgusts and rewinds,
To take life away
Was life really there,
No sound, no

I need to believe...


Sin título (1980)
Desplazándose, a un niño puedes abandonar,
Vulcanizando las proas como una hermosa y joven causa.
Te pagarán tu recompensa:
Permiso de hablar,
Un lugar para ti mismo.
Un jardín con alas.
Las cartas escritas a mano no sanarán nada,
¡A la carga!
¿Dónde está mi libertad,
de cara a todos ellos?
Se balancean de lado a lado,
y me pusieron en un programa de televisión,
Enfádate y regresa la cinta
Para llevarte la vida lejos.
Vida que estaba ahí, realmente
No hay sonido, No…

There's no time for hidding


sábado, 12 de febrero de 2011

Supremos (poema de Gerardo Deniz)


Aquí leyendo Supremos de Gerardo Deniz

SUPREMOS

-Mírame a los ojos- exigía mi madre
y yo, siendo inocente,
así le confesaba en silencio culpas falsas.
Cuan legal se sentía, genial casi
con su infalible instrumento jurídico.

Ayer se apagaron las dos luces verdes
que acogieron mi vista condolida sin moraleja
-tan nobles, francas, como sólo un animal
que no planea, concita, premedita,
pone. Aportó 15 años, al no mirarla frotaba
hirviendo sin cesar; amasando a diez gomas
se anunciaba con erres al entrar dodne yo estaba.
Esperaba el amanecer entre pellizas de sátrapa (su último desayuno
fue helado de macadamia). Tomaba luego el sol, pues

el día es bello; la noche, sublime-
el ejército es bello; la policia, sublime-
la tierra es bella: el mar, sublime-
la mujer es bella; el hombre, peor-
a Koshka la asqueaban tales cartabones
y vomitaba ( muy de tarde en tarde) un cilindro seco de pelos
(la belladona Sans Merci- comentaba; el sublime caballo lo tirara)

Intactos todos tus dientes, gata seráfica.
Debo este adjetivo a alguien que, al menos, pasa por ailurofilo,
aunque quien afirme que Sade fue el hombre más libre y natural
merece sólo ser pasto de cretinos.



miércoles, 18 de noviembre de 2009

Por el Suelo


Por el suelo hay une compadrita/Que ya nadie se para a mirar
Por el suelo hay una mamacita /Que se muere de no respetar
Pachamama te veo tan triste /Pachamama me pongo a llorar
Esperando la ultima ola /Cuidate no te vayas a mojar
Esperando la ultima rola /Mamacita te invito a bailar

Por el suelo camina mi pueblo /Por el suelo hay un agujero
Por el suelo camina la raza /Mamacita te vamos a matar
Esperando la ultima ola /Pachamama me muero de pena
Escuchando la ultima rola /Mamacita te invito a bailar
Por el suelo camina mi pueblo /Por el suelo moliendo condena

Por el suelo el infierno quema /Por el suelo la raza va cienga
Esperando la ultima ola /Pachamama me muero de pena
Escuchando la ultima rola /Mamacita te invito a bailar


lunes, 5 de octubre de 2009

Teardrops on Gina, fearless on her breath

Photo By me Model: Gina


Love love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
Night night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire of a confession
Fearless on my breathMost faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
you're stumbling into Dark
you're stumbling into Dark...



¿qué pedo con mi vida?