Darqui (II)

Te envolvió la noche, ésa que rodea la cuenca los ojos
que han de cenarte lujuriosamente…como cada noche
aquellos invitados a la cena del Señor

No sé bien si hoy esté de humor, te lo he de confesar…
No estoy de humor ni de escribir ni de hacer declaraciones de guerra so pretexto de “estar siempre a la moda”.

No tengo ganas de decir que odio a tus amigos,
hoy no.
Mejor te contemplo de lejos, con mi oficio predilecto,
que es ese, el de andar por las causas perdidas
con ese halo de misterio que justifica la acción sin rumbo.

Al final, ya no digo groserías ni lo hago en la primera cita;
olvidé a qué huele el jabón chiquito

Ni William Blake ni Peter Murphy.
Nadie nos prometió pretensiones falsas ni carcajadas de una luna sin revés.
Eso es todo sobre los recovecos amargos de una pared que te ubica,
 mapamundi de lugares raros, distantes y bailables.
El áfrica…el áfrica…
No debe estar muy lejos, en la empresa donde trabajo llega todas las mañanas un negro
y siempre llega en bicicleta.
¿sabías que la sabana africana,
a los leones, la hienas siempre les arrebatan su comida?

Quizás porque ya comieron tanto
que están tan cansados para pelear por los pedazos de cebra.
Y te vuelves presa de depredadores
que te envuelven con poesía barata
y de fotógrafos de bodas y XV años.

Por oscura, por vampira, por súcubo,
por gorda, por flaca, por el corsette y los ligueros.
 Por las medias de red –más aún si pides que te las rompan--.
Por dejarte las botas puestas.
Por hacerle caso a cualquiera o ponerte tus moños.
Por siempre, por favor.
Por el regocijo de la incoherencia latente.
Por rendirte ante las "vacas sagradas" y por rebelárteles…

por todo esto último, mi amor es el más lógico
y el más reverente que te vas a poder encontrar.

Fotos de Mitzi B. Dunaiew

(Inspiración para éste pequeño cuento-poema)

Un poema de Ian Curtis

Aquí un poema de Ian Curtis, traducido por mi como parte de mi ejercicio de traducción, esta vez del fallecido vocalista de Joy Division, adornado por la simpre bella Mitzi B. Dunaiew

Untitled (1980)

Edging towards, a child you may keep,
Retreading the boards pretty young thing
You'll get your reward,
Permission to speak
A place for yourself,
A garden with swings,
Handwritten cards do nothing to ease,
To burden
Where is my release,
Face up to them all,
As they sway side to side,
They put me on show,
Disgusts and rewinds,
To take life away
Was life really there,
No sound, no

I need to believe...

Sin título (1980)

Desplazándose, a un niño puedes abandonar,
Vulcanizando las proas como una hermosa y joven causa.
Te pagarán tu recompensa:
Permiso de hablar,
Un lugar para ti mismo.
Un jardín con alas.
Las cartas escritas a mano no sanarán nada,
¡A la carga!
¿Dónde está mi libertad,
de cara a todos ellos?
Se balancean de lado a lado,
y me pusieron en un programa de televisión,
Enfádate y regresa la cinta
Para llevarte la vida lejos.
Vida que estaba ahí, realmente
No hay sonido, No…

There's no time for hidding

Y la amaba (Poema de A. Pushkin)

Foto cortesía de Mitzi B. Dunaiew

Y la amaba

La amé tanto como se puede amar,

desde mi corazón, que no había muerto

aunque…está bien, ya no le diré más,

no la pienso empañar con mi tormento.

Y la amaba en silencio, sin remedio,

torturado. Me sabe cierto y tierno,

porque la amé con timidez, y con celos

como sólo Dios ama a sus corderos.

(traducción de Leonel Hernández, con ayuda de Hernán Bravo Varela)